Субтитр функциясы: смарт көзілдіріктің негізгі қолданбасы

Субтитрлер қазіргі адамдар үшін 'қосымшаға' айналды. Шулы жолдарда қиялдап жүргенде ұсталып қалу оңай, ал оқу көңілді алаңдатуы мүмкін. Тыңдау мен көруді біріктіру қажетсіз прогресті жоғалтпауға көмектеседі. Дегенмен, кейбіреулер үшін субтитрлер тек қосымша артықшылық емес.

«Еркін жігіттің» басты кейіпкері көзілдірікті кигенде, ол бұрын байқалмайтын ақпаратты көреді, енді жай ғана пассивті NPC емес. Шындығында, «жаяу жүретін оқ экрандарын» қамтамасыз ете алатын смарт көзілдіріктердің бір түрі бар. Бұл ғылыми фантастика сияқты болмаса да, ол ақпараттың үлкен көлемі бар әлемге есік ашады.

Мен сенің айтып тұрғаныңды көріп тұрмын
Технологияның маңыздылығы Құдай бір есікті жапса, терезені ашады деген идеяда жатыр. Есту қабілеті нашар блогердің видеосы Instagram желісінде 475 000 қаралым жинап, есту қабілеті нашар адамдар қоғамдастығында көптеген адамдарға резонанс тудырды.

Кімнен: ins@mengjiaoxu1998

Ол есту қабілетінің нашарлығы мен кездесетін қиындықтары туралы айтып, ымдау тілін көрсетті. Осы мәселелерді шешу үшін ол көзілдірікті қолданып, олармен тәжірибесін көрсетті.
Бұл кәдімгі көзілдіріктерге өте ұқсас субтитр көзілдірігі, бірақ оған айналадағы дыбыстарды «көруге» мүмкіндік береді. Бұрын естілмейтін дыбыстар субтитр жолына айналады.

Бейнедегі ақпаратқа сәйкес, ол қолданатын көзілдірік Leion hey деп аталады, ол есту қабілеті нашар адамдар үшін арнайы жасалған. Оларды ойын-сауық үшін, мысалы, фильмдер мен бейнелерді көру, сондай-ақ тіларалық қарым-қатынас үшін пайдалануға болады. Бұған қоса, олар бетпе-бет сөйлесуде пайдалы, бұл есту қабілеті нашар адамдарға мейрамханаларға тапсырыс беруді, супермаркеттерде дүкен жасауды, сатушылармен сөйлесуді және көлік жүргізу кезінде шарлауды жеңілдетеді...

Сонымен қатар, Leion hey смарт көзілдірігі жүзден астам тілді, соның ішінде ағылшын, неміс, француз, испан және чех тілдерін қолдайды, бұл мәтіннің әртүрлі экран және жарық жағдайларында оқылатын болуын қамтамасыз ете отырып, өзара аудармаға мүмкіндік береді.

Мұндай технологияның болуы оның құндылығын білдіреді. Субтитрлер ұзақ уақыт бойы көптеген адамдардың өмірінің бір бөлігі болды, бірақ бұл жеткіліксіз; олар неғұрлым ыңғайлы және интуитивті түрде қол жетімді болуы керек, оларға ең қажет адамдармен бірге жүру керек.

Субтитрлер - бұл әлемді фильм көріп отырғандай көруге мүмкіндік беретін құқық.
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының мәліметі бойынша, әлемде шамамен 466 миллион адам есту қабілетінің жоғалуынан зардап шегеді, 9 миллионнан астамы ауыр саңыраудан зардап шегеді. Кохлеарлық имплантанттар немесе есту аппараттары болса да, есту қабілеті нашар адамдар басқалардың не айтып жатқанын түсіну үшін әлі де шоғырлануы керек. Сонымен қатар, фонетикалық жағынан ұқсас кейбір сөздерді тек ерінді оқу арқылы ажырату қиын. Қолайлы жағдайларда ағылшын тіліндегі ауызша ақпараттың шамамен 40% ғана сөйлеушінің ерін қимылдары арқылы түсірілуі мүмкін. Сондықтан есту қабілеті бұзылған әлем мәтінді қосымша ретінде қажет етеді.

Баяғыда бұл мәселені шешуге күш салынды. Мысалы, дыбыссыз фильмдер дәуірінен кейін дыбысты фильмдер пайда болған кезде, есту қабілеті нашар аудитория диалогты ести алмағандықтан фильмдерден ләззат алу мүмкіндігін жоғалтты, ал фильмдерде субтитрлер жетіспеді. Нәтижесінде субтитр технологиясы дами берді.

Мысалы, 2012 жылы Sony кейбір кинотеатрлар үшін CC субтитр көзілдірігін шығарды. Кәдімгі субтитрлерден айырмашылығы, CC субтитрлері диалогты ғана емес, сонымен қатар фондық музыка, дыбыс әсерлері және қоршаған орта дыбыстары сияқты вербалды емес ақпаратты береді.

Google компаниясының AR көзілдірігінің аудармасына арналған жарнамалық бейнесінің бір жолы ерекше әсер қалдырады: «Мен сіздің көзіңізге тіке қараймын, ал сіз менің көзіңізге тікелей қарап тұрған сияқтысыз». Үздіксіз жетілдірілетін және болашаққа уәде беретін бұл нақты уақыттағы субтитр көзілдірігі тамаша мүмкіндікті ашады.

Технологияның ең жақсы жағдайы - оның минималды қатысуы. Тиімділік пен дәлдік қамтамасыз етілсе, байланыс телефонға төмен қарауды немесе үнемі ерінге назар аударуды қажет етпей-ақ, мыңдаған жылдар бойы болғандай, бетпе-бет әрекеттесу мен көзбен байланысуға мүмкіндік беретін табиғи күйге қайта оралуы мүмкін.