자막은 현대인의 '애드온'이 되었습니다. 시끄러운 출퇴근길에서는 공상에 빠지기 쉽고 공부가 방해가 될 수 있습니다. 듣기와 보기를 결합하면 불필요한 진행 손실을 방지하는 데 도움이 됩니다. 그러나 일부에게는 자막이 단지 추가 혜택이 아닙니다.
'프리 가이'의 주인공이 안경을 쓰자, 그는 더 이상 수동적인 NPC가 아닌, 이전에는 감지할 수 없었던 정보를 보게 됩니다. 실제로 '걸어다니는 총알 스크린'을 제공할 수 있는 일종의 스마트 안경이 존재한다. 공상과학만큼은 아니지만, 마찬가지로 더 많은 양의 정보가 있는 세계로의 문을 열어줍니다.
무슨 말인지 알겠습니다.
기술의 중요성은 하나님께서 문을 닫으실 때 창문을 여신다는 생각에 있습니다. 청각 장애가 있는 블로거의 동영상은 인스타그램에서 475,000회의 조회수를 기록하며 청각 장애 커뮤니티의 많은 사람들에게 공감을 불러일으켰습니다.
보낸 사람: ins@멍자오수1998
그녀는 청각 장애와 자신이 직면한 어려움에 대해 이야기하면서 수화를 보여주었습니다. 이러한 문제를 해결하기 위해 그녀는 안경을 사용하여 자신의 경험을 보여주었습니다.
이 안경은 일반 안경과 매우 유사해 보이지만 주변 소리를 '볼' 수 있는 자막 안경입니다. 이전에는 들리지 않았던 소리가 자막 라인으로 변환됩니다.
영상 속 정보에 따르면, 그녀가 사용하는 안경은 청각 장애인을 위해 특별히 제작된 Leion hey라는 안경입니다. 영화, 비디오 시청 등의 엔터테인먼트는 물론 다국어 의사소통에도 사용할 수 있습니다. 또한, 대면 대화에 유용하므로 청각 장애가 있는 개인이 레스토랑에서 주문하고, 슈퍼마켓에서 쇼핑하고, 판매원과 채팅하고, 운전 중 탐색을 더 쉽게 할 수 있습니다.
또한 Leion hey 스마트 안경은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 체코어를 포함한 100개 이상의 언어를 지원하므로 다양한 화면 및 조명 조건에서도 텍스트를 계속 읽을 수 있도록 하면서 상호 번역이 가능합니다.
그러한 기술의 존재는 그 가치를 의미합니다. 자막은 오랫동안 많은 사람들의 삶의 일부였지만 그것만으로는 충분하지 않습니다. 가장 필요로 하는 사람들과 함께 더욱 편리하고 직관적인 형태로 제공되어야 합니다.
자막은 우리가 세상을 영화를 보듯 볼 수 있게 해주는 권리입니다.
세계보건기구(WHO)에 따르면 전 세계적으로 약 4억 6600만 명이 청력 손실을 겪고 있으며, 900만 명 이상이 심각한 청각 장애를 겪고 있습니다. 달팽이관 이식이나 보청기를 사용하더라도 청각 장애가 있는 사람은 다른 사람이 말하는 것을 이해하기 위해 여전히 집중해야 합니다. 또한 발음이 유사한 일부 단어는 입술 읽기만으로는 구별하기 어렵습니다. 이상적인 조건에서는 영어로 말하는 정보의 약 40%만이 말하는 사람의 입술 움직임을 통해 포착할 수 있습니다. 이것이 청각 장애가 있는 세상에 보충 자료로 텍스트가 필요한 이유입니다.
오래 전부터 이 문제를 해결하기 위한 노력이 있었습니다. 예를 들어 무성영화 시대 이후 유성영화가 등장하자 청각 장애인 관객들은 대사를 들을 수 없고, 영화에는 자막이 부족해 영화를 즐길 기회를 잃었다. 그 결과 자막 기술은 계속 발전했습니다.
예를 들어, 2012년 소니는 일부 극장용 CC 자막 안경을 출시했습니다. 일반 자막과 달리 CC 자막은 대화뿐 아니라 배경 음악, 음향 효과, 환경 소리 등 비언어적 정보도 전달합니다.
번역 AR 안경에 대한 Google의 홍보 영상 중 특히 감동적인 문구는 다음과 같습니다. '나는 당신의 눈을 똑바로 바라보고 있고, 당신은 내 눈을 똑바로 바라보고 있는 것 같습니다.' 지속적으로 개선되고 미래를 약속하는 실시간 자막 안경은 아름다운 가능성을 드러냅니다.
최고의 기술 상태는 최소한의 존재감을 가질 때입니다. 효율성과 정확성이 보장되면 의사소통은 휴대폰을 내려다보거나 끊임없이 입술에 집중할 필요 없이 핸즈프리라는 자연스러운 상태로 돌아갈 수 있으며, 수천 년 동안 그랬던 것처럼 대면 상호 작용과 눈맞춤이 가능해집니다.
