وظيفة الترجمة: تطبيق رئيسي للنظارات الذكية

أصبحت الترجمات 'ملحقًا' للأشخاص المعاصرين. في التنقلات الصاخبة، من السهل أن يتم القبض عليك أثناء أحلام اليقظة، وقد تكون الدراسة مشتتة للانتباه. يساعد الجمع بين الاستماع والمشاهدة على تجنب فقدان التقدم غير الضروري. ومع ذلك، بالنسبة للبعض، لا تعد الترجمات مجرد فائدة إضافية.

عندما يرتدي بطل رواية 'Free Guy' النظارة، فإنه يرى معلومات لم تكن قابلة للاكتشاف في السابق، ولم تعد مجرد شخصية غير قابلة للعب (NPC) سلبية. في الواقع، يوجد نوع من النظارات الذكية التي يمكنها توفير 'شاشات رصاصة متحركة'. وعلى الرغم من أن الأمر قد لا يكون خيالًا علميًا، إلا أنه يفتح الباب أمام عالم به قدر أكبر من المعلومات.

أستطيع أن أفهم ما تقوله.
تكمن أهمية التكنولوجيا في فكرة أنه عندما يغلق الله بابًا واحدًا، فإنه يفتح نافذة. حصل مقطع فيديو لمدون من ضعاف السمع على 475 ألف مشاهدة على موقع Instagram، ولاقى صدى لدى العديد من الأشخاص في مجتمع ضعاف السمع.

من: إنس@mengjiaoxu1998

وعرضت لغة الإشارة الخاصة بها أثناء حديثها عن ضعف السمع الذي تعاني منه والتحديات التي تواجهها. ولمعالجة هذه المشكلات، استخدمت زوجًا من النظارات وعرضت تجربتها معهم.
هذه هي نظارات الترجمة، والتي تبدو مشابهة تمامًا للنظارات العادية، ولكنها تسمح لها 'برؤية' الأصوات المحيطة. تتحول تلك الأصوات غير المسموعة سابقًا إلى سطور من الترجمة.

وبحسب المعلومات الواردة في الفيديو، فإن النظارات التي تستخدمها تسمى Leion hey، وهي مصممة خصيصًا لضعاف السمع. ويمكن استخدامها للترفيه، مثل مشاهدة الأفلام ومقاطع الفيديو، وكذلك للتواصل بين اللغات. بالإضافة إلى ذلك، فهي مفيدة في المحادثات وجهًا لوجه، مما يسهل على الأفراد ضعاف السمع تقديم الطلبات في المطاعم، والتسوق في محلات السوبر ماركت، والدردشة مع مندوبي المبيعات، والتنقل أثناء القيادة...

علاوة على ذلك، تدعم نظارات Leion hey الذكية أكثر من مائة لغة، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والتشيكية، مما يتيح الترجمة المتبادلة مع ضمان بقاء النص قابلاً للقراءة في ظل ظروف الشاشة والإضاءة المختلفة.

إن وجود مثل هذه التكنولوجيا يدل على قيمتها. لقد كانت الترجمة جزءًا من حياة العديد من الأشخاص لفترة طويلة، لكن هذا ليس كافيًا؛ وينبغي أن تكون متاحة في شكل أكثر ملاءمة وبديهية، وترافق أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.

الترجمة هي حق يسمح لنا برؤية العالم كما لو كنا نشاهد فيلمًا.
ووفقا لمنظمة الصحة العالمية، يعاني ما يقرب من 466 مليون شخص في جميع أنحاء العالم من فقدان السمع، وأكثر من 9 ملايين يعانون من الصمم الشديد. حتى مع زراعة القوقعة الصناعية أو المعينات السمعية، لا يزال الأفراد ضعاف السمع بحاجة إلى التركيز لفهم ما يقوله الآخرون. بالإضافة إلى ذلك، يصعب تمييز بعض الكلمات المتشابهة صوتيًا من خلال قراءة الشفاه وحدها. في ظل الظروف المثالية، يمكن التقاط حوالي 40% فقط من المعلومات المنطوقة باللغة الإنجليزية من خلال حركات شفاه المتحدث. ولهذا السبب يحتاج العالم الذي يعاني من ضعف السمع إلى النص كملحق.

منذ فترة طويلة، بذلت جهود لمعالجة هذه القضية. على سبيل المثال، عندما ظهرت الأفلام الصوتية بعد عصر الأفلام الصامتة، خسر الجمهور ضعاف السمع فرصة الاستمتاع بالأفلام لأنهم لم يتمكنوا من سماع الحوار، وكانت الأفلام تفتقر إلى الترجمة. ونتيجة لذلك، استمرت تكنولوجيا الترجمة في التطور.

على سبيل المثال، في عام 2012، أطلقت شركة Sony نظارات الترجمة CC لبعض المسارح. على عكس الترجمات العادية، لا تتضمن ترجمات CC الحوار فحسب، بل تنقل أيضًا معلومات غير لفظية، مثل موسيقى الخلفية والمؤثرات الصوتية والأصوات البيئية.

هناك سطر من الفيديو الترويجي لشركة Google لنظاراتها المترجمة للواقع المعزز مؤثر بشكل خاص: 'أنا أنظر مباشرة إلى عينيك، ويبدو أنك تنظر مباشرة إلى عيني'. إن نظارات الترجمة الفورية هذه، والتي يتم تحسينها باستمرار وتبشر بالمستقبل، تكشف عن إمكانية جميلة.

أفضل حالة للتكنولوجيا هي عندما يكون لها حد أدنى من الحضور. ومع ضمان الكفاءة والدقة، يمكن أن يعود الاتصال إلى حالته الطبيعية - بدون استخدام اليدين، دون الحاجة إلى النظر إلى الهاتف أو التركيز باستمرار على الشفاه، مما يسمح بالتفاعل وجهاً لوجه والتواصل البصري، تمامًا كما كان الحال منذ آلاف السنين.