字幕は現代人にとって「アドオン」になっています。騒がしい通勤環境では、空想に没頭しやすく、勉強の気が散ってしまうことがあります。聞くことと見ることを組み合わせることで、不必要な進歩の損失を避けることができます。ただし、一部の人にとって、字幕は単なる追加の利点ではありません。
「Free Guy」の主人公がメガネをかけると、それまでは検出できなかった情報が見えるようになり、単なる受動的な NPC ではなくなります。実際には、「歩く弾丸スクリーン」を提供できるタイプのスマートグラスが存在します。 SF ほどではないかもしれませんが、同様に、より大量の情報が存在する世界への扉が開かれます。
言っていることはわかります
テクノロジーの重要性は、神が 1 つのドアを閉めると窓が開くという考えにあります。聴覚障害のあるブロガーによる動画は Instagram で 475,000 回再生され、聴覚障害のあるコミュニティの多くの人々の共感を呼びました。
送信者: ins@メンジャオシュ1998
彼女は手話を披露しながら、自身の聴覚障害と直面している課題について話しました。これらの問題に対処するために、彼女は眼鏡を使用し、眼鏡の経験を紹介しました。
これらは字幕メガネで、見た目は通常のメガネと非常によく似ていますが、彼女は周囲の音を「見る」ことができます。以前は聞こえなかった音が字幕の行に変わります。
ビデオの情報によると、彼女が使用している眼鏡は Leion hey と呼ばれ、聴覚障害者のために特別に設計されたものです。映画やビデオの視聴などのエンターテイメントだけでなく、言語を超えたコミュニケーションにも使用できます。さらに、対面での会話にも役立つため、聴覚障害のある人にとって、レストランでの注文、スーパーマーケットでの買い物、販売員との会話、運転中のナビゲーションなどが容易になります。
さらに、Leion hey スマート グラスは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、チェコ語を含む 100 以上の言語をサポートしており、さまざまな画面や照明条件下でもテキストが読みやすい状態を維持しながら、相互翻訳が可能です。
このような技術が存在するということは、その価値を意味します。字幕は長い間多くの人々の生活の一部となってきましたが、それだけでは十分ではありません。最も必要とする人と一緒に、より便利で直感的な形式で利用できるようにする必要があります。
字幕は権利であり、映画を見ているかのように世界を見ることができます。
世界保健機関によると、世界中で約 4 億 6,600 万人が難聴に苦しんでおり、そのうち 900 万人以上が重度の難聴を経験しています。人工内耳や補聴器を使用していても、聴覚障害のある人は、他人の言っている内容を理解するために依然として集中する必要があります。さらに、音声的に似ている単語の中には、読唇術だけでは区別するのが難しいものもあります。理想的な条件下では、英語で話された情報の約 40% しか話者の唇の動きから捕捉できません。これが、聴覚障害のある世界では補足としてテキストが必要な理由です。
ずっと前から、この問題に対処するための取り組みが行われてきました。たとえば、サイレント映画の時代の後にサウンド映画が登場すると、聴覚障害のある観客はセリフが聞こえなかったり、映画には字幕がなかったりするため、映画を楽しむ機会を失いました。その結果、字幕技術は進化し続けました。
たとえば、2012 年にソニーは一部の劇場向けに CC 字幕メガネを発売しました。 CC字幕は通常の字幕とは異なり、会話だけでなくBGMや効果音、環境音などの非言語情報も伝えます。
Google の翻訳 AR メガネのプロモーション ビデオの一節は特に感動的です。「私はあなたの目を直接見ています、そしてあなたは私の目を直接見ているようです。」これらのリアルタイム字幕メガネは継続的に改良されており、将来性を秘めており、素晴らしい可能性を示しています。
テクノロジーの最良の状態とは、存在感が最小限に抑えられた状態です。効率と正確性が確保されると、コミュニケーションは自然な状態に戻ります。ハンズフリーで、携帯電話を見下ろしたり、唇に常に焦点を合わせたりする必要がなく、何千年も続いてきたように、対面でのやりとりやアイコンタクトが可能になります。
