Funkce titulků: Klíčová aplikace chytrých brýlí

Titulky se staly 'doplňkem' pro moderní lidi. Při hlučném dojíždění je snadné se nechat přistihnout při denním snění a studium může být rušivé. Kombinace poslechu a sledování pomáhá vyhnout se zbytečné ztrátě pokroku. Pro někoho však titulky nejsou jen přidanou výhodou.

Když si hlavní hrdina 'Free Guy' nasadí brýle, uvidí informace, které byly dříve nezjistitelné, už to není jen pasivní NPC. Ve skutečnosti existuje typ chytrých brýlí, které mohou poskytnout „chodící obrazovky se střelami“. I když to možná není tak sci-fi, podobně to otevírá dveře do světa s větším objemem informací.

Chápu, co říkáš
Význam technologie spočívá v myšlence, že když Bůh zavře jedny dveře, otevře okno. Video od neslyšícího bloggera získalo na Instagramu 475 000 zhlédnutí a rezonovalo u mnoha lidí v komunitě sluchově postižených.

Od: ins@mengjiaoxu1998

Předvedla svůj znakový jazyk, když mluvila o svém sluchovém postižení a výzvách, kterým čelí. K vyřešení těchto problémů použila brýle a předvedla své zkušenosti s nimi.
Jde o titulkové brýle, které vypadají dost podobně jako běžné brýle, ale umožňují jí ‚vidět‘ okolní zvuky. Tyto dříve neslyšitelné zvuky se transformují do řádků titulků.

Brýle, které používá, se podle informací ve videu jmenují Leion hey, speciálně určené pro sluchově postižené. Lze je použít pro zábavu, jako je sledování filmů a videí, a také pro mezijazyčnou komunikaci. Kromě toho jsou užitečné při osobních rozhovorech a usnadňují sluchově postiženým jedincům zadávat objednávky v restauracích, nakupovat v supermarketech, chatovat s prodavači a navigovat za jízdy...

Chytré brýle Leion hey navíc podporují přes sto jazyků včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a češtiny, což umožňuje vzájemný překlad a zároveň zajišťuje, že text zůstane čitelný za různých podmínek obrazovky a osvětlení.

Existence takové technologie znamená její hodnotu. Titulky jsou již dlouho součástí života mnoha lidí, ale to nestačí; měly by být dostupné v pohodlnější a intuitivnější podobě a doprovázet ty, kteří je nejvíce potřebují.

Titulky jsou právem, což nám umožňuje dívat se na svět, jako bychom sledovali film.
Podle Světové zdravotnické organizace trpí přibližně 466 milionů lidí na celém světě ztrátou sluchu, přičemž více než 9 milionů trpí těžkou hluchotou. Dokonce i s kochleárními implantáty nebo naslouchátky se sluchově postižení jedinci stále potřebují soustředit, aby pochopili, co ostatní říkají. Některá foneticky podobná slova je navíc obtížné rozlišit pouhým odezíráním ze rtů. Za ideálních podmínek lze prostřednictvím pohybů rtů mluvčího zachytit pouze asi 40 % mluvených informací v angličtině. To je důvod, proč svět se sluchovým postižením potřebuje text jako doplněk.

Již dávno se vyvíjely snahy tento problém řešit. Když se například po éře němého filmu objevily zvukové filmy, sluchově postižení diváci ztratili možnost vychutnat si filmy, protože neslyšeli dialogy a filmy postrádaly titulky. V důsledku toho se technologie titulků nadále vyvíjela.

Například v roce 2012 společnost Sony uvedla na trh brýle s titulky CC pro některá kina. Na rozdíl od běžných titulků obsahují CC titulky nejen dialogy, ale také předávají neverbální informace, jako je hudba na pozadí, zvukové efekty a zvuky prostředí.

Obzvláště dojemná je věta z propagačního videa společnosti Google k jejímu překladu AR brýlí: „Dívám se přímo do vašich očí a zdá se, že se díváte přímo do mých.“ Tyto brýle s titulky v reálném čase, které se neustále vylepšují a jsou příslibem do budoucna, odhalují krásnou možnost.

Nejlepší stav technologie je, když má minimální přítomnost. Se zajištěnou efektivitou a přesností se komunikace může vrátit do přirozeného stavu – bez použití rukou, bez nutnosti dívat se dolů na telefon nebo se neustále soustředit na rty, což umožňuje interakci tváří v tvář a oční kontakt, stejně jako tomu bylo po tisíce let.